1
00:00:05,360 --> 00:00:07,431
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,673
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,797
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

4
00:00:52,440 --> 00:00:53,794
Γυρίστε.

5
00:00:55,120 --> 00:01:00,240
Υπάρχει άλλος. Πλακέτα κυκλώματος έψιλον
14598, Κόκκινος Διάδρομος 357.

6
00:01:00,320 --> 00:01:03,278
- Ξαναδρομολογούνται.
-Σειρά.

7
00:01:04,120 --> 00:01:08,512
Και άλλο. Πλακέτα κυκλώματος theta 29555,
Μπλε Διάδρομος 212.

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,116
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Είναι δέκα μισή.
Νόμιζα ότι παίζαμε πόκερ;

9
00:01:12,200 --> 00:01:13,793
Πού ήσουν;
Δεν λάβατε το μήνυμα;

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,315
-Τι μήνυμα;
-Ένας από τους σκάπτες έχει πάει μπανάνες.

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,959
Έχει ανανεωθεί εντελώς
τα καταστρώματα συντήρησης

12
00:01:18,040 --> 00:01:19,235
πίσω προς τα εμπρός και ανάποδα.

13
00:01:19,320 --> 00:01:23,029
Έχουμε πάνω από 2.000 σφάλματα καλωδίωσης.
Μην αναπνέετε. Μην αγγίζετε τίποτα.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,479
-Ολόκληρο το πλοίο είναι μια γιγάντια παγίδα.
-Όχι πόκερ, λοιπόν;

15
00:01:28,680 --> 00:01:30,512
Δεν μπορούμε να βρούμε
το σύστημα αυτόματης καταστροφής.

16
00:01:30,600 --> 00:01:32,273
Είναι συνδεδεμένο με κάτι,
αλλά δεν ξέρουμε τι.

17
00:01:32,360 --> 00:01:33,395
Πες στη γάτα.

18
00:01:33,480 --> 00:01:36,359
Μου πήρε χρόνια
για να σημειώσετε αυτές τις κάρτες.

19
00:01:37,840 --> 00:01:40,309
-Δηλαδή δεν μπορούμε να αγγίξουμε τίποτα;
-Τίποτα ηλεκτρικό.

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,470
Όχι μέχρι εμείς
ξεκαθαρίστε τα όλα.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,029
- Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει;
-Ο Θεός ξέρει.

22
00:01:44,560 --> 00:01:45,994
Ένα milkshake και μια τραγανή μπάρα.

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,469
Υποτίθεται ότι παίζουμε
πόκερ απόψε. Αυτό έφυγε για έναν Μπάρτον.

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,710
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτόματη καταστροφή
ξεκίνησε η ακολουθία.

25
00:01:50,800 --> 00:01:53,713
Το πλοίο θα
εκραγεί σε 15 λεπτά.

26
00:01:54,280 --> 00:01:58,274
14 λεπτά,
55 δευτερόλεπτα και μετράμε.

27
00:01:58,960 --> 00:02:01,395
Αυτό ήταν πολύ ανόητο πράγμα
μόλις έκανες εκεί.

28
00:02:01,480 --> 00:02:02,595
Δεν σκεφτόμουν.

29
00:02:02,680 --> 00:02:06,753
Ο Red Dwarf θα αυτοκαταστραφεί το 74
λεπτά και 50 δευτερόλεπτα.

30
00:02:07,040 --> 00:02:08,519
Ματαίωση. Σαφής.

31
00:02:09,000 --> 00:02:13,631
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Έχετε 13 λεπτά
και 45 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.

32
00:02:13,720 --> 00:02:16,758
-Ματαίωση!
-Έχεις 12 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα...

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,036
-Ακύρωση!
-Έχεις 10 λεπτά...

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,634
-Ακύρωση!
-Έχεις εννιά λεπτά...

35
00:02:22,960 --> 00:02:25,759
Είπα να μην αγγίξω τίποτα.
Δεν είπα να μην αγγίξω τίποτα;

36
00:02:25,840 --> 00:02:28,309
Κοίτα, μόλις παρήγγειλα ένα κούνημα
και μια τραγανή μπάρα.

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Είσαι τυχερός που δεν παρήγγειλες
ένα διπλό cheeseburger!

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,351
Οκτώ λεπτά, είκοσι δευτερόλεπτα
και μετρώντας.

39
00:02:32,440 --> 00:02:34,158
Πώς το απενεργοποιούμε;

40
00:02:34,240 --> 00:02:37,756
Το μόνο άτομο που μπορεί να παρακάμψει
η αυτόματη καταστροφή είναι ο καπετάνιος.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,831
-Νεκρός.
-Ή ένας από τους ανώτερους αξιωματικούς.

42
00:02:39,920 --> 00:02:41,479
-Νεκρός.
-Υποθέτω, από πολλές απόψεις,

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
Έπρεπε να είχα ενημερώσει
το σύστημα, πραγματικά.

44
00:02:44,200 --> 00:02:46,476
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι μπορούμε να ξεγελάσουμε τις μηχανές

45
00:02:46,560 --> 00:02:48,039
να σκεφτεί κανείς
από εμάς είναι ο καπετάνιος;

46
00:02:48,120 --> 00:02:51,636
Όχι. Ελέγχει τη φωνή του
και σάρωση εγκεφάλου έναντι της τράπεζας δεδομένων του.

47
00:02:51,720 --> 00:02:55,554
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτοκαταστρέφεται σε οκτώ
λεπτά, δέκα δευτερόλεπτα και μετράμε.

48
00:02:55,840 --> 00:02:57,274
Σκέψου κάτι, σε παρακαλώ.

49
00:02:57,360 --> 00:03:00,034
Υποτίθεται ότι έχετε IQ 6.000.
Σκέψου κάτι.

50
00:03:00,120 --> 00:03:01,155
σκέφτομαι.

51
00:03:01,240 --> 00:03:03,629
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτοκαταστρέφεται σε
οκτώ λεπτά και μετρώντας.

52
00:03:03,960 --> 00:03:05,189
-Λοιπόν;
-Το έχω περάσει όλο

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,590
της βάσης δεδομένων μου,
συγκέντρωσε κάθε επιλογή,

54
00:03:07,680 --> 00:03:09,876
και υπάρχουν
τρεις ρεαλιστικές εναλλακτικές λύσεις.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,190
Ενας,
κάτσε εδώ και ανατινάχτηκε.

56
00:03:12,920 --> 00:03:15,594
δύο,
σταθείτε εδώ και ανατιναχτείτε.

57
00:03:15,800 --> 00:03:19,350
Τρία, πήδα πάνω κάτω, φώναξέ μου για
να μην μπορώ να σκεφτώ τίποτα,

58
00:03:19,440 --> 00:03:20,430
μετά ανατιναχτείτε.

59
00:03:20,520 --> 00:03:24,559
-Κάτι πρέπει να υπάρχει.
-Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια ανταλλαγή μυαλών.

60
00:03:27,840 --> 00:03:30,593
Είναι κάτι που δοκιμάσαμε μια φορά
στο Nova 5.

61
00:03:30,680 --> 00:03:34,036
Χρησιμοποιεί ακριβώς την ίδια επιστήμη
ως δημιουργία ολογράμματος.

62
00:03:34,120 --> 00:03:37,954
Σκουπίζουμε όλο το μυαλό σας
μοτίβα και τοποθετήστε τα σε έναν δίσκο αποθήκευσης.

63
00:03:38,040 --> 00:03:40,395
Στη συνέχεια μεταφέρουμε
το μυαλό του καπετάνιου

64
00:03:40,480 --> 00:03:44,633
από το ολόγραμμά του
Δίσκος προσωπικότητας στον άδειο εγκέφαλό σας.

65
00:03:44,720 --> 00:03:47,189
-Και το δοκιμάσατε στο Nova 57
-Α, ναι.

66
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
-Δούλεψε;
-Οχι.

67
00:03:48,920 --> 00:03:51,389
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω τι πήγε στραβά.

68
00:03:52,120 --> 00:03:54,430
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:. Δύο λεπτά για να αυτοκαταστραφεί
και μετρώντας.</i>

69
00:03:54,520 --> 00:03:56,352
Το μυαλό του καπετάνιου λοιπόν
θα είναι στο σώμα μου;

70
00:03:56,440 --> 00:04:00,991
Ναί. Μετά, ελπίζουμε, η αυτοκαταστροφή
ο μηχανισμός θα νομίζει ότι είσαι ο καπετάνιος

71
00:04:01,080 --> 00:04:02,991
και μπορείς
ενεργοποιήστε την παράκαμψη.

72
00:04:03,600 --> 00:04:07,195
-Μα πού θα είναι το μυαλό μου;
-Σε αυτό.

73
00:04:07,640 --> 00:04:10,359
Ένα λεπτό,
πενήντα δευτερόλεπτα και μετράμε.

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,557
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον δίσκο του καπετάνιου.
Τι γίνεται με τον Μπράουν;

75
00:04:12,640 --> 00:04:13,994
Ο Μπράουν ήταν εκτελεστικός υπάλληλος.

76
00:04:14,080 --> 00:04:16,230
Ναι. Ο Μπράουν πήρε άδεια.

77
00:04:18,360 --> 00:04:21,239
-Κρίτεν, τι είναι αυτό;
-Είναι ψυχικό εμετικό.

78
00:04:21,320 --> 00:04:24,199
- Τι;
-Ένα κλύσμα μυαλού,

79
00:04:24,480 --> 00:04:26,278
ώστε να μπορούμε να ξεπλύνουμε
τον εγκέφαλό σου.

80
00:04:26,360 --> 00:04:29,079
Κανείς δεν κοκκινίζει
έξω από το μυαλό μου.

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,958
Θα το μεταφέρουμε
πίσω μετά.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,997
Δεν το κολλάς αυτό
στο κεφάλι μου!

83
00:04:33,080 --> 00:04:35,356
Ένα λεπτό,
σαράντα δευτερόλεπτα και μετρώντας.

84
00:04:35,440 --> 00:04:38,114
-Αλλά πρέπει. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- σβήσε!

85
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
Κοίτα, φίλε, δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό
μόνο για μένα.

86
00:04:40,960 --> 00:04:43,679
ρωταω...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

87
00:04:43,760 --> 00:04:45,353
κάντε το για
για χάρη των κοστουμιών μου.

88
00:04:45,440 --> 00:04:48,159
Θα μείνεις δίπλα σου
και αφήστε το κόκκινο μου PVC να ταιριάζει

89
00:04:48,240 --> 00:04:51,437
με τον μίμηση βασιλιά πιγκουίνο
οι γούνινοι γιακάδες φουσκώνουν μέχρι τα σφιχτά;

90
00:04:52,440 --> 00:04:54,397
Θα μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου;

91
00:04:54,480 --> 00:04:57,074
Ένα λεπτό,
τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε.

92
00:04:57,160 --> 00:04:58,992
Κοίτα Λίστερ, συμφωνώ,
είναι μια ηλίθια ιδέα.

93
00:04:59,080 --> 00:05:01,117
Είναι σχεδόν
σίγουρα δεν θα λειτουργήσει,

94
00:05:01,200 --> 00:05:04,113
αλλά το χειρότερο που μπορεί να συμβεί,
το απόλυτο συμπέρασμα,

95
00:05:04,200 --> 00:05:05,918
είναι ότι θα πρέπει να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας

96
00:05:06,000 --> 00:05:08,276
ως ανόητος,
λαχανικό με τσιμπήματα.

97
00:05:08,360 --> 00:05:11,990
Αλλά, όπως είναι μόνο η υπόλοιπη ζωή σας
θα είναι 30 δευτερόλεπτα, τι στο διάολο;

98
00:05:13,920 --> 00:05:15,069
Κάντε το.

99
00:05:19,440 --> 00:05:21,397
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

100
00:05:29,600 --> 00:05:31,352
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ)

101
00:05:34,640 --> 00:05:37,951
Κράτα το ασφαλές.
Είναι το μυαλό του Λίστερ.

102
00:05:49,680 --> 00:05:51,478
55 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.

103
00:05:51,560 --> 00:05:53,676
(ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ) Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

104
00:05:53,760 --> 00:05:56,798
Κύριε, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις,
αλλά από μια παράξενη σειρά ατυχημάτων,

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,996
σύστημα αυτόματης καταστροφής του πλοίου
έχει ενεργοποιηθεί

106
00:05:59,080 --> 00:06:00,514
και σε χρειαζόμαστε
για να το απενεργοποιήσετε.

107
00:06:00,600 --> 00:06:03,433
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι είναι διαφορετικό.

108
00:06:04,240 --> 00:06:06,516
Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν ήμουν ποτέ άντρας!

109
00:06:06,600 --> 00:06:08,318
Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε.

110
00:06:08,400 --> 00:06:11,199
Κοίτα, ανόητη γυναίκα,
θα εξηγήσουμε αργότερα.

111
00:06:11,280 --> 00:06:13,396
Γιατί έχω
ανδρικά γεννητικά όργανα;

112
00:06:13,480 --> 00:06:15,471
Αν δεν παρακάμψετε
το σύστημα αυτόματης καταστροφής

113
00:06:15,560 --> 00:06:16,675
μέσα στα επόμενα 20 δευτερόλεπτα,

114
00:06:16,760 --> 00:06:20,549
αυτά τα ανδρικά γεννητικά όργανα θα είναι
σε τροχιά γύρω από τον πλησιέστερο πλανήτη,

115
00:06:20,640 --> 00:06:24,110
μαζί με τα όργανα όλων των άλλων,
σεξουαλική ή άλλη.

116
00:06:24,200 --> 00:06:27,750
-Δεκαπέντε δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.
-Ακύρωση ακολουθίας X1X.

117
00:06:27,960 --> 00:06:30,156
-Αναγνωρίζω.
-Carol Brown, Εκτελεστική Διευθύντρια,

118
00:06:30,240 --> 00:06:32,834
άδεια ασφαλείας 010101.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Παύση για επαλήθευση.

120
00:06:35,560 --> 00:06:38,313
Η επαλήθευση απορρίφθηκε.
Η ματαίωση απορρίφθηκε.

121
00:06:38,760 --> 00:06:42,879
Η ακολουθία αυτόματης καταστροφής συνεχίστηκε.
Έκρηξη σε πέντε δευτερόλεπτα.

122
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
-Sen-smegging-sational.
-Μπράβο, φρικιό πρόσωπο.

123
00:06:46,240 --> 00:06:48,231
- Τρεις...
-Τι λαμπρό, λαμπρό σχέδιο.

124
00:06:48,320 --> 00:06:50,038
-Δυο...
- Απλά υπέροχο.

125
00:06:50,280 --> 00:06:53,113
Ενας. Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή.

126
00:06:59,520 --> 00:07:02,831
Σας ευχαριστούμε για τη χρήση
Μηχανές διανομής αυτόματης εξυπηρέτησης.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,593
Νούμερο ένα σε ποιότητα.
Νούμερο ένα στη γεύση.

128
00:07:04,680 --> 00:07:06,239
Τι συνέβη;

129
00:07:06,320 --> 00:07:08,152
Πρέπει να έχει συνδεθεί
στο σύστημα προειδοποίησης,

130
00:07:08,240 --> 00:07:10,754
-αλλά όχι η βόμβα.
-Πού είναι λοιπόν η βόμβα;

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,672
Δεν έχουμε βόμβα.

132
00:07:12,960 --> 00:07:15,634
-Τι;
- Το ξεφορτώθηκα χρόνια πριν.

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,314
-Γιατί δεν είπες;
-Δεν ρώτησες ποτέ.

134
00:07:18,480 --> 00:07:22,155
Πρόστιμο.
Υπέροχος! Αλλά να το θυμάσαι αυτό,

135
00:07:22,240 --> 00:07:24,470
παίρνεις το δικό μου
λογαριασμός εσωρούχων, φίλε.

136
00:07:31,440 --> 00:07:34,910
-Ξύπνησες;
-(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

137
00:07:35,280 --> 00:07:37,191
Μάλλον αυτοί οι απαγωγείς
είχατε για δείπνο.

138
00:07:37,280 --> 00:07:39,032
Τίποτα κακό με
kippers για δείπνο.

139
00:07:39,920 --> 00:07:41,718
Αλλά kippers vindaloo.

140
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Δεν μπορεί να είναι καλό για σένα.

141
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
Εννοώ, ένα κάρυ κάθε βράδυ,
αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για εσάς.

142
00:07:47,120 --> 00:07:48,599
Σίγουρα δεν είναι καλό για μένα.

143
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
Σκέφτομαι να πάρω
ένα καναρίνι σε ένα κλουβί.

144
00:07:51,480 --> 00:07:53,630
-Για τι;
- Δείτε το δωμάτιο.

145
00:07:53,720 --> 00:07:55,791
Δείτε αν είναι ασφαλές
για να μπω.

146
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
-Έλα, δεν είμαι τόσο κακός.
-Δεν είναι τόσο κακό;

147
00:07:58,680 --> 00:08:02,275
Δεν ιδρώνεις,
ιδρώνεις σάλτσα madras.

148
00:08:02,920 --> 00:08:04,991
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
στη διατροφή μου;

149
00:08:05,080 --> 00:08:06,878
Δεν είναι μόνο η διατροφή σου,
Λίστερ.

150
00:08:06,960 --> 00:08:08,030
Είναι η υγεία σου, γενικά.

151
00:08:08,120 --> 00:08:10,839
Αντιμετωπίστε γεγονότα.
Τρως χάλια, δεν ασκείσαι,

152
00:08:10,920 --> 00:08:14,072
καπνίζεις, πίνεις.
Και, ειλικρινά, έχει αρχίσει να φαίνεται.

153
00:08:14,600 --> 00:08:17,194
-Καλά είμαι.
- Γίνεσαι χοιρινό.

154
00:08:17,600 --> 00:08:18,749
Χοιροειδής;

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,229
Την περασμένη εβδομάδα, όταν υπήρχε
που ανάβει βλάβη στο μηχανοστάσιο,

156
00:08:21,320 --> 00:08:23,391
η σιλουέτα σου ήταν
ριγμένο στον τοίχο.

157
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Έπιασα τον τρόμο της ζωής μου.

158
00:08:24,880 --> 00:08:26,314
Νόμιζα ότι ήταν ο Άλφρεντ Χίτσκοκ.

159
00:08:27,400 --> 00:08:29,198
Λέτε να έχω κότσια;

160
00:08:29,280 --> 00:08:32,159
Έχετε περισσότερα έντερα από
μια τουρκική βιτρίνα κρεοπωλείου.

161
00:08:32,560 --> 00:08:35,791
Όχι, όχι, πραγματικά, νομίζεις
Έχω βάλει κιλά;

162
00:08:35,880 --> 00:08:38,156
Έχετε φτάσει
εκείνη την ηλικία, Λίστι.

163
00:08:38,240 --> 00:08:39,799
Όταν είσαι νεότερος,
μπορείς να τρως ότι σου αρέσει,

164
00:08:39,880 --> 00:08:41,154
πιες οτι σου αρεσει

165
00:08:41,240 --> 00:08:45,473
και ακόμα σκαρφαλώνετε στη μέση σας 26 ιντσών
παντελόνι και κλείστε το με φερμουάρ.

166
00:08:46,040 --> 00:08:50,398
Τότε φτάνεις σε αυτή την ηλικία, 24, 25.
Οι μύες σας παραιτούνται,

167
00:08:50,480 --> 00:08:51,515
κουνάνε λίγο,
λευκή σημαία,

168
00:08:51,600 --> 00:08:54,592
και, χωρίς καμία απολύτως προειδοποίηση,
είσαι ξαφνικά ένα χοντρό κάθαρμα.

169
00:08:55,600 --> 00:08:57,557
Δεν είμαι χοντρή, είμαι χοντρός!

170
00:08:57,920 --> 00:09:01,072
Έχετε πάει ποτέ στο μάθημα ανατομής
κράτησε έναν βάτραχο από το κεφάλι του;

171
00:09:01,360 --> 00:09:03,112
Ξέρεις τον τρόπο
η κοιλιά του βγαίνει κάπως έξω

172
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
πάνω από τα ακανθώδη ποδαράκια του;

173
00:09:05,600 --> 00:09:07,273
Λοιπόν, αυτή είναι η εικόνα που βλέπω
όταν κατεβαίνεις

174
00:09:07,360 --> 00:09:08,873
από την κουκέτα το πρωί.

175
00:09:09,400 --> 00:09:11,676
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,354
Ναι, θα αρχίσω να γυμνάζομαι
στο γυμναστήριο.

177
00:09:14,440 --> 00:09:16,670
Φυσικά, μπορείτε πάντα να...

178
00:09:17,400 --> 00:09:19,869
-Όχι, δεν θα συμφωνούσες ποτέ με αυτό.
-Τι;

179
00:09:20,360 --> 00:09:24,593
Κάνουμε μια ανταλλαγή.
Το μυαλό μου στο σώμα σου, το δικό σου στο δικό μου.

180
00:09:24,680 --> 00:09:26,956
Είδες πόσο εύκολο
ήταν με τον Μπράουν.

181
00:09:27,040 --> 00:09:29,873
Δανείστε μου το σώμα σας για μερικές εβδομάδες,
και θα σου το φτιάξω.

182
00:09:30,000 --> 00:09:34,278
Πολλή άσκηση, λογική διατροφή,
όχι άλλο ποτό, όχι άλλα τσιγάρα.

183
00:09:34,360 --> 00:09:37,557
Θα είναι σαν μια υπηρεσία 12.000 μιλίων
για το σώμα σου.

184
00:09:37,640 --> 00:09:39,517
Τι, και, στο μεταξύ,
Είμαι ολόγραμμα;

185
00:09:39,600 --> 00:09:42,274
Δεν θα είναι πολύ κακό αν είναι μόνο για
μερικές εβδομάδες.

186
00:09:42,360 --> 00:09:44,510
Μιλάς σαν να ήταν
ένα ζευγάρι κουρευτικές μηχανές

187
00:09:44,600 --> 00:09:46,079
ή ένα χλοοκοπτικό ή κάτι τέτοιο.

188
00:09:46,640 --> 00:09:48,517
Θα σου το έδινα πίσω.
Θα το επέστρεφα άθικτο.

189
00:09:48,600 --> 00:09:50,113
Περισσότερο από άθικτο,
θα ήταν καλύτερο.

190
00:09:50,200 --> 00:09:52,714
Ρίμερ, δεν έχεις
κατοχή του σώματός μου.

191
00:09:52,800 --> 00:09:53,915
Τι σε ανησυχεί;

192
00:09:54,000 --> 00:09:55,832
Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω
χειρότερο από εσένα;

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,069
Σε παραδέχεσαι
μην το προσέχεις,

194
00:09:57,160 --> 00:09:59,436
μην το ασκείς,
μην το ταΐζετε σωστά.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,875
θα ήθελα. Τι λέτε;

196
00:10:14,800 --> 00:10:15,915
(IN LISTER'S VOICE) Όχι βαρύτητα.

197
00:10:16,000 --> 00:10:17,593
(IN RIMMER'S VOICE) Όχι βέβαια.

198
00:10:23,320 --> 00:10:25,550
- Ένα δεκαπενθήμερο;
-14 ημέρες.

199
00:10:25,640 --> 00:10:28,314
-Δύο εβδομάδες;
-Απολύτως-υποχρεωτικά.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,551
(HUMS MILITARY TUNE)

201
00:11:06,800 --> 00:11:10,634
Αυτό το καπέλο είναι ηλίθιο.
Μοιάζω στον Καπετάν Σμάραλντ.

202
00:11:11,760 --> 00:11:14,673
-Χόλι, κάνε κάτι γι' αυτό, φίλε.
-Εντάξει, Ντέιβ.

203
00:11:17,200 --> 00:11:18,395
Κτηνώδης.

204
00:11:21,880 --> 00:11:23,473
Τι είναι αυτό κάτω από τα νύχια του;

205
00:11:24,440 --> 00:11:28,957
Ω, Θεέ μου! Πάω να έχω
αυτή η βρωμιά άνθρακα χρονολογείται.

206
00:11:34,120 --> 00:11:35,155
Μμμ.

207
00:11:35,240 --> 00:11:36,275
Μεσημεριανό, κύριε.

208
00:11:48,480 --> 00:11:52,269
Αχ! Τροφή. Πραγματικό φαγητό.

209
00:11:52,400 --> 00:11:54,471
Για να φάτε, πιθανότατα για γεύση.

210
00:11:54,600 --> 00:11:59,720
Είναι ακριβώς όπως παραγγείλατε, κύριε.
Το ψάρι της ουροδόχου κύστης Mimian ελαφρά ποσέ,

211
00:11:59,800 --> 00:12:03,509
οι τέσσερις δωδεκάδες στρείδια,
τα ποδαράκια της πάπιας σε σάλτσα κολοκυθιού...

212
00:12:03,680 --> 00:12:06,593
Μπορώ να αγγίξω,
Μπορώ να γευτώ, μπορώ να μυρίσω!

213
00:12:06,680 --> 00:12:10,150
Ένα ψητό θηλάζον γουρούνι γεμιστό με
κάστανα και τρούφες.

214
00:12:10,240 --> 00:12:12,550
-Μμμ!
-Πουρές πατάτας.

215
00:12:14,080 --> 00:12:15,957
-Με κρέμα και βούτυρο;
-Μια πίντα κρέμα

216
00:12:16,040 --> 00:12:18,190
και μια γεμάτη λίρα
του βουτύρου, κύριε.

217
00:12:18,920 --> 00:12:21,230
Ας αρχίσει το όργιο!

218
00:12:22,520 --> 00:12:24,272
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

219
00:12:40,360 --> 00:12:41,589
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

220
00:12:44,640 --> 00:12:45,914
Πώς πάει η δίαιτα;

221
00:12:59,600 --> 00:13:02,194
Ξέρεις κάτι,
Νομίζω ότι τρελάθηκα προσωρινά.

222
00:13:02,280 --> 00:13:03,634
Ήταν απλώς πάρα πολύ.

223
00:13:03,720 --> 00:13:06,519
Δεν έχω δοκιμάσει φαγητό
σε τρία εκατομμύρια και δύο χρόνια.

224
00:13:06,600 --> 00:13:08,671
Όλο αυτό το φαγητό.
Ήμουν σαν ζώο.

225
00:13:09,080 --> 00:13:11,674
-Θέλω το σώμα μου πίσω τώρα.
-Α, δεν θα ξαναγίνει.

226
00:13:11,760 --> 00:13:13,512
Ήταν απλώς κάτι
Έπρεπε να φύγω από το σύστημά μου.

227
00:13:13,600 --> 00:13:15,750
Το σύστημά μου.
Γιατί καπνίζεις;

228
00:13:15,840 --> 00:13:18,673
-Ένα πούρο!
-Υποτίθεται ότι με φέρνεις σε φόρμα.

229
00:13:18,880 --> 00:13:21,235
-Θα ξεκινήσω αύριο.
-Καλύτερα να είχατε κάνει αιμορραγία.

230
00:13:26,160 --> 00:13:29,152
Γεια σου! τι κάνεις
ντυμένος έτσι;

231
00:13:29,240 --> 00:13:32,870
Γιατί θέλεις να μοιάσεις
γκολπόστ-κεφαλιά; Έχεις αναποδογυρίσει;

232
00:13:32,960 --> 00:13:35,998
Θέλεις να κάνεις μοντέλο τον εαυτό σου
σε έναν άνθρωπο που έχει τόσο μεγάλα αυτιά

233
00:13:36,080 --> 00:13:37,991
μπορούν να πάρουν δορυφορική τηλεόραση;

234
00:13:38,560 --> 00:13:41,916
Γιατί θέλεις να μοιάσεις
αυτός ο smeghead Rimmer για;

235
00:13:42,000 --> 00:13:43,035
Επειδή...

236
00:13:43,120 --> 00:13:44,394
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

237
00:13:44,680 --> 00:13:46,830
Είμαι αυτός ο smeghead Rimmer.

238
00:13:48,200 --> 00:13:49,952
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

239
00:13:55,760 --> 00:13:58,036
Παρακαλώ! Αυτά είναι
υποτίθεται ότι είναι γυναίκες;

240
00:14:00,480 --> 00:14:03,996
Μικτός.
Α, αυτό ονομάζω προπόνηση.

241
00:14:05,480 --> 00:14:09,394
Αυτό το γράμμα, αυτό το γράμμα,
εκείνο το γράμμα. Εκεί.

242
00:14:10,600 --> 00:14:13,399
Γεια, ρε, γεια!
Σε έχω τώρα φίλε!

243
00:14:13,880 --> 00:14:16,793
J-0-Z-X-Y-Q-K.

244
00:14:16,880 --> 00:14:19,679
- Δεν είναι λέξη.
-Είναι λέξη γάτας.

245
00:14:19,760 --> 00:14:22,878
-Jozxyqk;
-Δεν το προφέρεις έτσι.

246
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
-Τι σημαίνει;
-Είναι ο ήχος που κάνεις

247
00:14:24,600 --> 00:14:29,390
όταν παίρνετε τα σεξουαλικά σας όργανα
παγιδευμένος σε κάτι. Jozxyqk!

248
00:14:30,240 --> 00:14:32,595
-Είναι στο λεξικό;
-Θα μπορούσε να είναι.

249
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
Αν διάβαζες γυμνός
και έκλεισες το βιβλίο πολύ γρήγορα...

250
00:14:35,320 --> 00:14:37,550
Jozxyqk!

251
00:14:37,720 --> 00:14:42,999
Αχ! Τι συνεδρία!
Τι προπόνηση! Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, Λίστι.

252
00:14:43,360 --> 00:14:45,112
Στη ζυγαριά. Θέλω να σε ζυγίσω.

253
00:14:45,480 --> 00:14:47,232
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Κοίτα αυτό το στομάχι.

254
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
Επίπεδη σαν τηγανίτα.
Δεν ήταν έτσι εδώ και χρόνια.

255
00:14:50,240 --> 00:14:52,595
-Ζυγαριά, παρακαλώ.
- Πραγματικά δεν χρειάζεται.

256
00:14:52,680 --> 00:14:53,829
Στη ζυγαριά!

257
00:15:01,280 --> 00:15:04,591
-Έβαλες δύο πέτρες!
-Λοιπόν, φυσικά έχω βάλει δύο πέτρες.

258
00:15:04,680 --> 00:15:07,718
Έχω πάρει εκχύλισμα μαγιάς,
χτίζοντας το σώμα σου.

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,359
-Βγάλε τη ρόμπα.
-Για τι;

260
00:15:09,440 --> 00:15:10,475
Βγάλτε το.

261
00:15:10,560 --> 00:15:12,358
Δεν θέλω να κοιτάς
στο γυμνό μου σώμα.

262
00:15:12,440 --> 00:15:15,717
-Δεν είναι το γυμνό σου σώμα, είναι δικό μου.
-Τι κρύβει;

263
00:15:15,800 --> 00:15:17,234
-Φύγε με τη ρόμπα.
- Απλά επιτρέψτε μου να πω αυτό...

264
00:15:17,320 --> 00:15:18,435
Off!

265
00:15:25,680 --> 00:15:26,715
Τι συμβαίνει;

266
00:15:27,280 --> 00:15:30,352
Α, αυτό;
Αυτή είναι μια ζώνη πρόληψης κήλης.

267
00:15:30,440 --> 00:15:32,750
-Πρέπει να ξέχασα να το βγάλω.
-Είναι μια ζώνη.

268
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
Φυσικά, δεν είναι.

269
00:15:34,680 --> 00:15:36,398
Λοιπόν, γιατί έχει
αυτά τα μικρά βαρετά πράγματα

270
00:15:36,480 --> 00:15:37,834
για να κρατάς ψηλά τις κάλτσες;

271
00:15:37,920 --> 00:15:39,513
Α, είναι για προσάρτηση
επιπλέον βάρη σε,

272
00:15:39,600 --> 00:15:41,318
ώστε να μπορείτε να είστε σε φόρμα
ακριβώς όπως περπατάς.

273
00:15:41,400 --> 00:15:44,153
Είναι καλό για τους μηρούς σας.

274
00:15:44,240 --> 00:15:45,992
Θέλω το σώμα μου πίσω τώρα.

275
00:15:46,600 --> 00:15:49,592
Κοίτα, εντάξει.
Πήγα λίγο μπανάνες τις πρώτες μέρες,

276
00:15:49,680 --> 00:15:51,432
αλλά σου υπόσχομαι,
όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

277
00:15:52,000 --> 00:15:54,355
Δεν βλέπετε ότι είναι προς το συμφέρον μου
για να σε βάλω σε φόρμα;

278
00:15:54,440 --> 00:15:58,718
Αυτό θα μπορούσε να γίνει κανονικό.
14 μέρες το χρόνο, θα μπορούσα να έχω το σώμα σου.

279
00:15:58,800 --> 00:16:00,677
Μάλιστα, του χρόνου,
αν είναι βολικό,

280
00:16:00,760 --> 00:16:02,433
Θα ήθελα να κάνω κράτηση
τις δύο τελευταίες εβδομάδες του Ιουλίου.

281
00:16:02,840 --> 00:16:05,514
-Το θέλω πίσω.
-Μια τελευταία ευκαιρία;

282
00:16:06,120 --> 00:16:09,158
-Τέρμα πια τρύπες.
- Το υπόσχομαι.

283
00:16:09,240 --> 00:16:11,754
Και βγάλε αυτή τη ζώνη.
Δεν μου ταιριάζει.

284
00:16:26,320 --> 00:16:28,152
(RIMMER MOUANING)

285
00:16:37,240 --> 00:16:38,719
Holly, φώτα!

286
00:16:41,400 --> 00:16:43,994
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.
Το έχω βαρεθεί τελείως.

287
00:16:44,440 --> 00:16:47,478
-(ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ) Λίστερ, εσύ είσαι;
-Αυτό είναι.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,315
-Τι είναι;
-Πάλι χοιρινό, έτσι δεν είναι;

289
00:16:51,400 --> 00:16:54,313
-Δεν έχω!
-Θέλω το σώμα μου πίσω τώρα.

290
00:16:54,400 --> 00:16:56,630
-Μα το έχω μόλις μια εβδομάδα!
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

291
00:16:56,720 --> 00:16:58,154
Το έχεις καταπιαστεί.

292
00:17:00,320 --> 00:17:03,995
Και τι είναι αυτό στον κάδο;
Κλειδώνω! Οι κλειδαριές μου είναι στον κάδο!

293
00:17:04,440 --> 00:17:08,991
-Νόμιζα ότι είπες ότι τα καρφίτσωσες;
-Έκανα αλλά... Έπεσαν.

294
00:17:09,480 --> 00:17:11,790
Έπεσε; Επιστημονικό εργαστήριο, τώρα!

295
00:17:12,640 --> 00:17:15,029
Αλλά είναι μέσα στη νύχτα.
Ο Kryten είναι σε χρόνο εκτός λειτουργίας.

296
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
Τώρα.

297
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
(ΛΙΣΤΕΡ ΒΗΧΑ)

298
00:17:33,640 --> 00:17:35,870
Πόσα πούρα
τα κατάφερες, Ρίμερ;

299
00:17:36,360 --> 00:17:38,670
Οι πνεύμονές μου αισθάνονται σαν να ήταν
από τρίφτη τυριών!

300
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Κοίτα, έχεις πάρει το σώμα σου πίσω.
Ασε με ήσυχο.

301
00:17:40,920 --> 00:17:41,955
Ω!

302
00:17:42,040 --> 00:17:43,075
(ΒΗΧΑΣ)

303
00:17:43,160 --> 00:17:44,958
έχω μόνο
δυο ρολά την ημέρα.

304
00:17:45,240 --> 00:17:48,437
Νιώθεις σαν να έχεις καπνίσει
μια ολόκληρη κουβανική σοδειά καπνού.

305
00:17:48,520 --> 00:17:52,195
-Είχα το περίεργο.
-Κανένας σεβασμός, αυτό είναι.

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,635
Μου έδειξες το σώμα μου
κανένας σεβασμός.

307
00:17:54,720 --> 00:17:56,870
Το αντιμετώπισες σαν μοχθηρία.

308
00:17:58,000 --> 00:18:00,310
Ματιά. Μου έδωσες στήθη.

309
00:18:00,720 --> 00:18:03,155
Κοίτα, υπάρχει
μια ξεχωριστή διάσπαση εκεί.

310
00:18:03,400 --> 00:18:06,518
Κορ, μια εβδομάδα στο σώμα μου
και μου έδωσες ένα στήθος.

311
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Αυτές οι ζυγαριές είναι λάθος.
Αυτές οι ζυγαριές πρέπει να είναι λάθος.

312
00:18:16,040 --> 00:18:17,792
Είναι μέσος όρος για το ύψος σας.

313
00:18:17,880 --> 00:18:19,871
Ρίμερ, θα ήταν
μέσος όρος για το ύψος μου

314
00:18:19,960 --> 00:18:21,871
αν έτυχε
να είσαι έγκυος ιπποπόταμος.

315
00:18:23,520 --> 00:18:25,716
Λοιπόν, δεν ήσουν ακριβώς ο Τσαρλς Άτλας
για αρχή, ήσουν;

316
00:18:27,880 --> 00:18:30,156
Και δεν κάνατε θεραπεία
το πόδι του αθλητή μου, έχεις;

317
00:18:30,360 --> 00:18:32,431
Λοιπόν, ειλικρινά,
Φοβόμουν μην το αγγίξω.

318
00:18:33,040 --> 00:18:36,078
Ρίμερ, σου είπα,
πρέπει να μου πλύνεις και να σκονίσεις τα πόδια μου

319
00:18:36,160 --> 00:18:37,514
τρεις φορές την ημέρα,

320
00:18:37,920 --> 00:18:39,672
συν ένα καλό τρίψιμο
με μια ελαφρόπετρα.

321
00:18:40,200 --> 00:18:43,830
Δεν ήμουν έτοιμος να αγγίξω αυτά τα πράγματα
τρεις φορές την ημέρα.

322
00:18:43,920 --> 00:18:45,354
Να σου πω την αλήθεια,
Ήμουν αρκετά γενναίος

323
00:18:45,440 --> 00:18:46,874
να βγάλεις μια φορά τις κάλτσες σου.

324
00:18:46,960 --> 00:18:49,395
Κοιτάξτε το στομάχι μου.
Δείτε το!

325
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
Ζωγραφίστε το "Goodyear" στα πλάγια μου,
θα μπορούσες να με πετάξεις πάνω από το Super Bowl.

326
00:18:53,000 --> 00:18:55,753
Κοίτα, αρνούμαι να πάρω το ραπ
για αυτό το σώμα.

327
00:18:55,840 --> 00:18:58,593
Εντάξει, πρόσθεσα μερικά κιλά
στο ήδη πλούσιο πλαίσιο του,

328
00:18:58,680 --> 00:19:02,071
αλλά ήταν, ας το παραδεχτούμε, ένα ναυάγιο
πριν φτάσω κάπου κοντά του.

329
00:19:02,760 --> 00:19:03,830
Ναυάγιο;

330
00:19:03,920 --> 00:19:07,709
Αν ήταν αυτοκίνητο, θα ήσουν
μια ασφαλιστική διαγραφή. Τίποτα δεν λειτουργεί.

331
00:19:07,800 --> 00:19:10,076
Οι γευστικοί σας κάλυκες είναι
χειροκροτήθηκε εντελώς.

332
00:19:10,160 --> 00:19:13,630
Τους σκότωσες πεθαμένους
με 25 χρόνια ασταμάτητα κάρυ.

333
00:19:14,720 --> 00:19:16,916
Και τι γίνεται με όλους τους πόνους και τους πόνους
που δεν το αναφέρεις ποτέ;

334
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Τσιμπήματα στην πλάτη σου,
πτυχώσεις στο λαιμό σας.

335
00:19:19,640 --> 00:19:21,278
Α, και θα δώσω
εσύ μια μικρή συμβουλή.

336
00:19:21,360 --> 00:19:23,954
Τα ούρα πρέπει να είναι μόνο πράσινα
αν είστε ο κύριος Σποκ.

337
00:19:24,960 --> 00:19:28,032
Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά που το δανείζεσαι,
αυτό είναι σίγουρα.

338
00:19:28,600 --> 00:19:30,034
Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά;
Είχαμε μια συμφωνία.

339
00:19:30,120 --> 00:19:32,270
Τελευταίες δύο εβδομάδες τον Ιούλιο
και το Σαββατοκύριακο πριν τα Χριστούγεννα.

340
00:19:32,360 --> 00:19:35,398
Τι θέλεις να το δανειστείς,
Ρίμερ; Είναι ναυάγιο.

341
00:19:35,480 --> 00:19:37,278
Δυστυχώς, είναι το καλύτερο
αυτό είναι διαθέσιμο.

342
00:19:37,360 --> 00:19:38,919
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε δύο εβδομάδες
στην Καραϊβική,

343
00:19:39,000 --> 00:19:40,798
Ο Γκρίμσμπι είναι καλύτερος από το τίποτα.

344
00:19:40,880 --> 00:19:42,553
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Είπες ότι θα μπορούσα να το έχω.

345
00:19:42,920 --> 00:19:45,594
Το είπα μόνο για να το πάρω πίσω.
Νομίζεις ότι τρελαίνομαι;

346
00:19:45,760 --> 00:19:49,719
Ποτέ, μα ποτέ, ποτέ δεν δανείζεσαι
το σώμα μου πάλι. Ποτέ.

347
00:19:50,000 --> 00:19:52,879
Κοιμηθείτε λίγο.
Θα νιώσετε διαφορετικά το πρωί.

348
00:19:55,520 --> 00:19:57,477
Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρος για αυτό.

349
00:19:57,640 --> 00:19:59,836
Κοίτα, είσαι προγραμματισμένος να υπακούς.
Συνεχίστε με αυτό.

350
00:19:59,920 --> 00:20:03,356
-Μα, σίγουρα να τον ρωτήσουμε πρώτα;
-Σου είπα, έχει συμφωνήσει.

351
00:20:03,440 --> 00:20:05,238
Είναι απόλυτα χαρούμενος
για την κατάσταση.

352
00:20:05,320 --> 00:20:07,357
Λοιπόν, γιατί με έκανες
τον χλωροφόρμιο;

353
00:20:07,440 --> 00:20:09,078
Και γιατί αγωνίστηκε τόσο;

354
00:20:09,160 --> 00:20:11,879
Κοίτα, είμαι υπεύθυνος, Κρύτεν.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

355
00:20:11,960 --> 00:20:14,474
-Α, αλλά κύριε...
-Εργαστήριο επιστημών, pronto!

356
00:20:15,320 --> 00:20:17,436
Αν έρθει γύρω,
δώστε του άλλο ένα χτύπημα.

357
00:20:33,520 --> 00:20:35,989
(ΣΤΟ LISTER'S VOICE)
Είσαι ξύπνιος, φίλε;

358
00:20:37,080 --> 00:20:38,354
Ρίμερ;

359
00:20:40,920 --> 00:20:45,153
Όχι, παρακαλώ. Όχι! Αναπαραγωγή μηνύματος.

360
00:20:45,880 --> 00:20:47,439
(IN RIMMER'S VOICE) Γεια!
Είμαι εγώ.

361
00:20:47,520 --> 00:20:49,750
Σου είπα ότι θα νιώθεις διαφορετικά
το πρωί.

362
00:20:52,760 --> 00:20:55,752
Το θέμα είναι ότι αυτή η εβδομάδα ήταν απόλυτη
Παράδεισος για μένα,

363
00:20:55,960 --> 00:20:58,349
και δεν μπορούσα να σταθώ
και αφήστε το σώμα σας πίσω.

364
00:20:58,440 --> 00:21:00,829
Γι' αυτό έχω πάρει το Star bug
και έκανε δρομέα.

365
00:21:01,200 --> 00:21:03,396
Μην ανησυχείς, σε ένα μήνα περίπου,
Θα επιστρέψω και θα το επιστρέψω.

366
00:21:03,520 --> 00:21:05,079
Μόλις ένα μήνα. Ίσως έξι εβδομάδες,

367
00:21:05,160 --> 00:21:09,950
αλλά μην προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις.
Διαφορετικά, το παίρνει το σώμα.

368
00:21:11,960 --> 00:21:14,031
Γάτα. Γάτα!

369
00:21:18,640 --> 00:21:20,597
ΓΑΤΑ: Θέλεις τι μου;

370
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
ΛΙΣΤΕΡ: Θα πάρει μόνο
μια δυο ώρες.

371
00:21:22,560 --> 00:21:24,597
Θέλεις να δανειστείς το σώμα μου;

372
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Χρειάζομαι το σώμα σου
να πάρω πίσω το σώμα μου.

373
00:21:27,400 --> 00:21:30,313
Έχεις χάσει ήδη ένα σώμα.
Ερχομαι!

374
00:21:30,400 --> 00:21:33,472
Με κάθε σοβαρότητα, πραγματικά περιμένεις
να σου δανείσω το δικό μου;

375
00:21:33,960 --> 00:21:37,999
Είμαι ένα ολόγραμμα. Πώς αλλιώς να υποθέσω
να τον κυνηγάω; Χρειάζομαι το σώμα σου.

376
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

377
00:21:40,760 --> 00:21:43,912
Θα άφηνες έναν οδηγό απορριμματοφόρου
χρησιμοποιείτε τη Rolls-Royce σας;

378
00:21:45,160 --> 00:21:46,992
Πώς αλλιώς μπορεί 1
πιλότος του Midget;

379
00:21:47,600 --> 00:21:48,954
θα το κάνω.

380
00:22:02,680 --> 00:22:04,273
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

381
00:22:04,960 --> 00:22:09,352
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

382
00:22:27,720 --> 00:22:29,711
Ρίμερ, Ρίμερ!
Δεν ωφελεί το τρέξιμο, φίλε.

383
00:22:29,800 --> 00:22:31,154
Σας έχουμε σε οπτικό εύρος.

384
00:22:31,240 --> 00:22:34,471
- Γυρίστε και κατευθυνθείτε πίσω στο πλοίο.
-Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.

385
00:22:40,120 --> 00:22:42,794
Άσε με ήσυχο
ή αλλιώς ξέρετε τι συμβαίνει.

386
00:22:43,120 --> 00:22:45,794
-Μπλοφάρει.
-Δεν μπλοφάρω.

387
00:22:46,680 --> 00:22:50,514
Νομίζω ότι το εννοεί, φίλε. Έχει αναποδογυρίσει.
Πρέπει να είναι δηλητηρίαση για κέικ κρέμα.

388
00:22:50,600 --> 00:22:53,797
-Μπλοφάρει. Μπαίνω μετά από αυτόν.
-Πρέπει να μπλοφάρει.

389
00:22:54,000 --> 00:22:56,594
-Πες ότι δεν είναι, φίλε;
-Είναι γαστρονομική τρομοκρατία!

390
00:22:56,680 --> 00:23:00,753
-Δεν μπορούμε να παραμείνουμε και να το αφήσουμε να συμβεί.
-Εμπρός, πανκ. Φτιάξε μου τη μέρα.

391
00:23:01,240 --> 00:23:03,834
-Έχεις δίκιο. Μπλοφάρει.
-Σμεγκ!

392
00:23:03,920 --> 00:23:05,149
Ας τον πάρουμε!

393
00:23:05,280 --> 00:23:06,679
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

394
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
ΛΙΣΤΕΡ: Αυτό γίνεται ηλίθιο.
Κάντε πίσω, αφήστε τον να φύγει.

395
00:23:25,680 --> 00:23:28,672
ΓΑΤΑ: Είμαστε σχεδόν πάνω του.
ΛΙΣΤΕΡ: Είναι πολύ επικίνδυνο. Αφήστε τον να φύγει.

396
00:23:31,720 --> 00:23:34,394
(ΓΕΛΙΑ) Κοτόπουλα!

397
00:23:47,600 --> 00:23:48,874
Ω, Σμεγκ!

398
00:23:49,360 --> 00:23:53,149
<i>Τι σκανδαλίζει ο smegging
έγινε; Με σκότωσε το smegging!</i>

399
00:24:08,040 --> 00:24:10,429
- Ωχ!
-Είσαι καλά;

400
00:24:10,520 --> 00:24:13,478
-Θα πας ρεζέρβα.
-Τι; Τι είναι αυτό;

401
00:24:13,560 --> 00:24:15,471
Θα πας
απολύτως ανταλλακτικά.

402
00:24:17,120 --> 00:24:21,000
- Μπράτσο μου. Με έχασες το χέρι!
-Έχασα και το ρολόι σου.

403
00:24:22,560 --> 00:24:25,632
-Κάθαρμα!
-Όχι, έχεις δίκιο. Φταίω εγώ.

404
00:24:25,720 --> 00:24:27,393
Τα χέρια μου είναι ψηλά...
Λοιπόν, το χέρι μου είναι ψηλά!

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,315
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

406
00:24:32,400 --> 00:24:34,789
Όχι. Αλλά αυτό είναι!

407
00:24:51,880 --> 00:24:54,394
Γεια σου.
Είναι ο Captain Chloroform.

408
00:24:55,080 --> 00:24:56,912
Παρακαλώ, κύριε Ντέιβιντ, κύριε.

409
00:24:57,000 --> 00:25:02,234
Το τσιπ της ενοχής μου είναι ήδη σε υπερένταση.
Νιώθω απαίσια!

410
00:25:03,000 --> 00:25:05,469
Νιώθεις απαίσια;
Τι γίνεται με το βρώμικο κεφάλι μου;

411
00:25:05,560 --> 00:25:06,994
Έπρεπε να τον υπακούσω.

412
00:25:07,080 --> 00:25:09,959
Είναι στον προγραμματισμό μου
να υπακούει σε όλους τους ανθρώπους,

413
00:25:10,480 --> 00:25:12,391
όσο τρελό κι αν είναι.

414
00:25:14,040 --> 00:25:15,394
Το δείπνο σερβίρεται, κύριε.

415
00:25:17,200 --> 00:25:21,273
Ένα φύλλο μαρουλιού με τριμμένο καρότο.
Είμαι σε αυτό για έξι μήνες.

416
00:25:24,760 --> 00:25:27,149
Τι σου συμβαίνει;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

417
00:25:27,680 --> 00:25:29,239
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ) Κοιμόμουν, εντάξει;

418
00:25:29,320 --> 00:25:30,719
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

419
00:25:30,800 --> 00:25:34,839
Ο πλαστικός Πέρσι εδώ βάζει ένα σφουγγάρι
στο πρόσωπό μου και σβήνουν τα φώτα.

420
00:25:35,840 --> 00:25:37,433
Ήταν παραγγελία!

421
00:25:39,600 --> 00:25:41,273
(IN RIMMER'S VOICE) Μόλις ένα βράδυ,
υπόσχομαι.

422
00:25:41,400 --> 00:25:43,596
Μπορείτε να το πάρετε πίσω
πρώτο πράγμα αύριο.

423
00:25:44,920 --> 00:25:46,149
Ίσως Πέμπτη.

424
00:25:46,240 --> 00:25:47,275
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

425
00:25:49,000 --> 00:25:51,992

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

426
00:25:52,120 --> 00:25:55,476
<i>

427
00:25:55,560 --> 00:25:58,837

μακριά από εδώ

428
00:25:58,920 --> 00:26:01,753


429
00:26:01,840 --> 00:26:05,390


430
00:26:05,560 --> 00:26:09,030

ναυαγός και σε κώμα

431
00:26:09,120 --> 00:26:12,272


432
00:26:12,360 --> 00:26:15,671

τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου

433
00:26:15,760 --> 00:26:18,798


434
00:26:18,880 --> 00:26:22,032


435
00:26:22,520 --> 00:26:25,273


436
00:26:25,360 --> 00:26:29,399